مقاله انگلیسی تبعات فساد و رشوه خواری در کسب و کار بین المللی همراه با ترجمه فارسی

این مقاله تعریف سازمان بین المللی شفافیت (TI) یعنی «سوء استفاده از قدرت تفویض شده در جهت منافع شخصی» را در نظر می گیرد. این تعریف تنها به منافع مالی محدود نشده است، بلکه مزایای غیر مالی مانند تضاد منافع را نیز در نظر می گیرد.

عنوان انگلیسی : Corollaries of corruption and bribery on international business

عنوان فارسی: تبعات فساد و رشوه خواری در کسب و کار بین المللی

متن ترجمه فارسی

چکیده

هدف: این مقاله سه هدف دارد: بررسی و تجزیه و تحلیل این موضوع که فساد و رشوه خواری تا چه اندازه به مشکل اصلی اقتصاد و کسب و کار بین المللی تبدیل شده است؛ تجزیه و تحلیل تاثیر فساد و رشوه خواری بر کسب و کار بین المللی در سطح کلان؛ و توصیه ابتکارات اقدام محور برای کمک به کاهش فساد و رشوه خواری.
طرح/روش/رویکرد: این مقاله یک تجزیه و تحلیل جهانی جامع روی ادبیات موجود فساد و رشوه خواری موثر بر کسب و کار بین المللی انجام داده است.
یافته ها: این مقاله تجزیه و تحلیل مختصری از از فساد و رشوه خواری مرتبط با کسب و کار بین المللی ارائه می کند. این تجربه و تحلیل نشان می دهد که فساد، دموکراسی و حاکمیت قانون را تضعیف می کند؛ منجر به نقض حقوق بشر می شود؛ بازارها را از حالت طبیعی خارج می کند؛ کیفیت زندگی را به آرامی نابود می کند؛ و بستری برای جرایم سازمان یافته، تروریسم و سایر تهدیدات امنیت انسانی فراهم می کند.
مفاهیم/محدودیت های تحقیق: این مقاله نشان می دهد که تمام انواع فساد و رشوه خواری میزان تاثیر یکسانی بر تمام اقتصادها و کشورها ندارند. این موضوع خارج از حوزه این مقاله است و لذا مورد بحث قرار نمی گیرد.
مفاهیم عملی: این مقاله مرجع خوبی برای جامعه کسب و کار بین الملل، سازمان های مبارزه با فساد، اجرای قانون و برای آموزش در کلاس های درس است.
اصالت/ارزش: این مقاله مسائل مرتبط با فساد و رشوه خواری را در سطح کلان مطرح می کند و به عنوان مطالب آموزشی برای کسب و کار بین المللی، تجارت و توسعه و مسئولیت اجتماعی شرکت ها مفید است.
کلمات کلیدی: حاکمیت، کسب و کار بین المللی، فساد، شفافیت، رشوه خواری

مقدمه

جهت تحقق هدف اساسی اصل دهم معاهده جهانی سازمان ملل (UNGC) لازم است تمام کشورها نه تنها از فسادهایی مانند رشوه، اخاذی و سایر اشکال فساد جلوگیری کنند، بلکه باید سیاست ها و برنامه های محکمی برای رسیدگی به این فسادها تدوین کنند (معاهده جهانی سازمان ملل، 2014). این ندای درونی جامعه مدنی و برای اقتصاد جهانی شفاف تر ضروری است. سازمان ها در سطح جهان حمایت داوطلبانه فوق العاده ای از پیشبرد پذیرش و ترویج ارزشها و اصول معاهده جهانی سازمان ملل داشته اند. فساد را به دلیل پیچیدگی آن نمی توان به سادگی تعریف کرد. این مقاله تعریف سازمان بین المللی شفافیت (TI) یعنی «سوء استفاده از قدرت تفویض شده در جهت منافع شخصی» را در نظر می گیرد. این تعریف تنها به منافع مالی محدود نشده است، بلکه مزایای غیر مالی مانند تضاد منافع را نیز در نظر می گیرد. اصول کسب و کار برای مقابله با رشوه خواری که توسط سازمان بین المللی شفافیت مطرح شده است، رشوه خواری را بدین صورت تعریف می کند:
پیشنهاد یا دریافت هر گونه هدیه، وام، حق الزحمه، پاداش یا مزایای دیگر به/از هر شخصی به عنوان انگیزه یا مشوقی برای انجام کار نادرست و غیرقانونی در کسب و کار سازمانی.
در همین راستا، دستورالعمل های سازمان همکاری و توسعه اقتصادی برای شرکت های چند ملیتی اخاذی را بدین صورت تعریف می کند:
درخواست رشوه عمل تقاضا یا فریب دادن فردی برای رشوه دادن است. هنگامی که این درخواست همراه با تهدید فرد یا زندگی افراد شخصی دخیل باشد، آنگاه اخاذی اتفاق افتاده است.

متن انگلیسی

Abstract

Purpose – The purpose of this paper is threefold: it examines and analyzes the extent to which
corruption and bribery have become the quintessential problem of international business and
economies; analyzes the effect of corruption and bribery on international business at the macro level;
and recommends specific action-oriented sustainable initiatives to help mitigate corruption and bribery.
Design/methodology/approach – This paper has conducted an in-depth global analysis of extant
literature on corruption and bribery affecting international business.
Findings – This paper provides a succinct analysis of corruption and bribery relevant and critical to
international business. It shows that corruption undermines democracy and the rule of law; leads to
violations of human rights; distorts markets; erodes the quality of life; and allows organized crime, terrorism
and other threats to human security.
Research limitations/implications – This paper realizes that not all corruption and bribery have the
same degree of impact on all countries and economies. This issue is not discussed, as it is outside the scope
of the paper.
Practical implications – This paper serves as a good reference for international business community,
anti-corruption agencies, law enforcement and for pedagogy in the classroom.
Originality/value – Provides a concise macro level of pertinent corruption and bribery issues useful as a
learning material for international business, trade and development and corporate social responsibility.
Keywords Governance, International business, Corruption, Transparency, Bribery
Paper type Literature review

Introduction

The fundamental objective of the tenth principle of the United Nations Global Compact
(UNGC) has been the requirement of all participants to not only avoid corruption such as
bribery, extortion and other forms of corruption, but also to develop policies and concrete
programs to address it (UNGC, 2014). This is a noble clarion call of civil society, essential for
a more transparent global economy. The principles of the UNGC have attracted a
tremendous voluntary support by organizations globally in advancing the adoption and
promotion of these values and principles. Corruption is not quite easy to define because of its
complexity. However, this paper considers the definition by Transparency International (TI)
as “the abuse of entrusted power for private gain” (www.transparency.org/whatwedo). This
definition is not limited to only financial gain, but also non-financial advantages such as
conflict of interest. Similarly, TI’s Business Principles for Countering Bribery defines
bribery as:
An offer or receipt of any gift, loan, fee, reward or other advantage to or from any person as an
inducement to do something which is dishonest, illegal or a breach of trust, in the conduct of
the enterprise’s business.