مقاله انگلیسی اثر روغن موضعی گل رز روی کمردرد ناشی از بارداری همراه با ترجمه

ارزیابی اثربخشی روغن گل رز در زنان مبتلا به کمردرد ناشی از بارداری است. یک آزمایش بالینی تصادفی روی 120 زن مبتلا به کمردرد مربوط به بارداری انجام شد.

عنوان انگلیسی :The Effect of Topical Rosa damascena (Rose)Oil on Pregnancy-Related Low Back Pain:A Randomized Controlled Clinical Trial
عنوان فارسی :اثر روغن موضعی گل رز روی کمردرد ناشی از بارداری: آزمایش بالینی تصادفی کنترل شده

قسمتی از ترجمه فارسی مقاله :

چکیده

هدف این مطالعه ارزیابی اثربخشی روغن گل رز در زنان مبتلا به کمردرد ناشی از بارداری است. یک آزمایش بالینی تصادفی کنترل شده روی 120 زن مبتلا به کمردرد مربوط به بارداری انجام شد. بیماران در سه گروه موازی قرار گرفتند تا روغن رز موضعی (در حامل روغن بادام)، دارونما (حامل روغن)، یا بدون مداخله دریافت کنند. تمام گروه ها به مدت 4 هفته تحت نظارت قرار گرفتند. تمام شرکت کنندگان با مقیاس Visual Analog Scale و پرسشنامه ناتوانی رولاند-موریس ارزیابی شدند تا شدت درد و تاثیر آن بر فعالیت های روزانه قبل و بعد از مداخله مشخص شود. کاهش قابل توجهی در شدت درد در مقایسه با حامل روغن یا بدون مداخله مشاهده شد. روغن گل رز همچنین توانایی عملکردی بیماران در تقابل با بدون مداخله را بهبود می بخشد، هرچند تاثیر آن روی عملکرد در مقایسه با حامل روغن قابل توجه نیست. روغن گل رز شدت کمردرد ناشی از بارداری را بدون هیچگونه عوارض جانبی قابل توجه کاهش می دهد.
کلمات کلیدی: طب تکمیلی و جایگزین، پزشکی فارسی، کمر درد، بارداری، روغن گل رز

یکی از عوارض شایع طی بارداری (50% تا 60%) کمردرد (LBP) است. کمردرد باعث پریشانی قابل توجه و اختلال در عملکرد؛ تداخل با خواب، کار، و توانایی انجام فعالیت های روزانه می شود؛ و اغلب به عنوان بخشی طبیعی از بارداری در نظر گرفته می شود. درد حاد در 25% از زنان باردار مبتلا به کمردرد دیده شده است درحالی که در بیش از 8% موارد ناتوانی حاد دارند.
شیوع بالای کمر درد در دوران بارداری و عوارض آن مانند خواب بد، خستگی، و غیبت از کار به دلیل این درد به یک نگرانی جدی تبدیل شده است. علاوه بر تغییرات در شیوه زندگی مانند استقرار خوب بدن، استفاده از داروهای شیمیایی با عوارض جانبی کمتر معمولا برای درمان درد توصیه می شود. به هرحال مطالعات کافی درباره استفاده از این داروها در زنان باردار وجود ندارد.
بسیاری از محققان روی روش های غیر دارویی برای کمردرد ناشی از بارداری تمرکز کرده اند. وانگ و همکاران در یک تحقیق دریافتند که اکثریت زنان بارداری که در نظرسنجی شرکت کرده اند (61.7%) طب تکمیلی و جایگزین را به عنوان درمانی برای کمردرد حین بارداری پذیرفته اند. تحریک الکتریکی عصب، ورزش، طب سوزنی، درمان کایروپراکتیک، و استفاده از کمربند حفاظتی در میان روش های طب مکمل و جایگزین مورد استفاده توسط زنان باردار برای تخفیف کمردرد خود قرار دارد.
طب سنتی فارسی بسته اصلاح شیوه زندگی و و روغن های گیاهی موضعی برای کاهش درد و خستگی در دوران بارداری پیشنهاد می دهد. روغن گل رز در میان محبوب ترین فرمولاسیون های موضعی استفاده شده بدین منظور در طب سنتی فارسی قرار دارد، که با به دام انداختن اسانس روغن گل روغن ثابت (مانند مانند روغن بادام) تولید می شود.
این روغن اثرات ضد درد و ضد التهابی در مطالعات قبلی در مدل های حیوانی نشان داده است. هدف مطالعه حاضر بررسی اثر بخشی روغن گل رز در زنان مبتلا به کمردرد ناشی از بارداری در مقایسه با روغن حامل (روغن بادام) و بدون مداخله در یک آزمایش تصادفی کنترل شده می باشد.

قسمتی از مقاله انگلیسی :

Abstract
The study aimed to assess the efficacy of topical rose oil in women with pregnancy-related low back pain. A randomized controlled clinical trial was conducted on 120 women with pregnancy-related low back pain. Patients were allocated to 3 parallel groups to receive topical rose oil (in the carrier of almond oil), placebo (carrier oil), or no intervention. All groups were followed for 4 weeks. All participants were evaluated by Visual Analog Scale and the Roland-Morris Disability Questionnaires to assess the pain intensity and its impact on daily activities before and after the intervention. Significant decrease in pain intensity compared to carrier oil or no intervention was observed. The rose oil also improves the functional ability of these patients in contrast with no intervention, while its effect on function is not significant compared to carrier oil. Rose oil reduced pregnancy-related low back pain intensity without any significant adverse effect.

Keywords
complementary and alternative medicine, Persian medicine, low back pain, pregnancy, rose oil

One of the common complications during pregnancy (50% to 60%) is low back pain (LBP). It causes substantial distress and disruption of unction; interferes with sleep, work, and capacity to carry out daily activities; and is often considered as a normal part of pregnancy. Serious pain is seen in 25% of LBP pregnant women, while a further 8% have severe disability.1-3 The high prevalence of back pain during pregnancy and its complications such as poor sleep, fatigue, and absence from work due to this pain has become a serious concern.4,5 In addition
to lifestyle modifications such as good posture, the use of chemical drugs with lesser side effects is commonly recommended for pain treatment.5 However, there is not enough studies about the use of these drugs in pregnant women.6 Many researchers have focused on the nonpharmacologic methods for pregnancy-related LBP.7,8 Wang et al found in a study that the majority of pregnant women who participated in
their survey (61.7%) accept complementary and alternative medicine as a treatment for LBP during pregnancy.9 Transcutaneous electrical nerve stimulation, exercise, acupuncture, chiropractic treatment, and the use of protective support are among complementary and alternative medicine methods used by pregnant women for managing their LBP.
Traditional Persian medicine suggests a package of lifestyle modification and topical herbal oils to reduce pain and fatigue during pregnancy.16 Rose (Rosa damascene) oil is among the most popular topical formulations used for this purpose in traditional Persian medicine, which is produced by trapping essential oil of flowers in a fixed oil (like almond oil). It has shown analgesic and anti-inflammatory effects in
previous studies on animal models.19,20 The purpose of the present study was to evaluate the efficacy of rose oil in patients with pregnancy-related LBP in comparison with its carrier oil (almond oil) and no intervention in a randomized controlled trial